Секреты Всемирной Паутины

Компьютерный жаргон (Русский)

А аборт — аварийно завершение работы програмы;
аватара, аватарка, ≈юзерпик — изображение, ассоциируемое с участником;
автосейв, автосейвинг — автоматическое сохранение программой редактируемого документа с некоторым интервалом времени;
адми́н — системный администратор;
АИ, АЙ — т.-л. от англ. аббр. AI — artifical intelligence — искусственный интеллект;
айпи — IP-адрес;
ака (AKA — also known as…) — псевдоним, «также известен как»; один из сетевых адресов человека, у которого их несколько;
алиас — псевдоним;
альфа — первый пробный выпуск программы для отладочных целей;
антивирус, тж. лечилка;
апгрейд — усовершенствование заменой узлов компьютера или сменой версии ПО; апдейт — обновление ПО для пользователей предыдущей версии; дополнение к любой информации;
аплинк — вышестоящая нода в Фидо;
Арвид — устройство записи информации на видеокассеты;
ария — область файлов или сообщений определённой тематики на ББС;
аски-арт — искусство рисования в текстовом режиме;
асм — ассемблер (язык программирования);
а́ська, а́ся — ICQ;
атеес — АТС, автоматическая телефонная станция;
атта́ч — прикрепленный к сообщению файл;
аутглюк — Microsoft Outlook;
афаик (AFAIK — as far as I know), также НЯЗ — насколько я знаю;
афаир (AFAIR — as far as I remember), также НЯП — насколько я помню;

Б
баг — ошибка;
багланд — Borland;
бай — прощание;
банка — гермоблок жёсткого диска;
баннер — рекламная ссылка на сайте, как правило в виде графического изображения, часто с анимацией;
батч, батник, тж. скрипт — файл с программой на пакетном языке программирования с расширением .bat;
ббс, бэбээс, ббска (англ. Bulleten Boаrd System) — доска обмена объявлениями;
бекбон, тж. треугольник — система из трёх хабов, через которую распределяется местная и входящая почта и эхи в крупных местных сетях;
белый — собранный в Европе, США или Японии; качественный;
бета — пробная версия программы, выпускаемая для тестированя, любой не доведённый до товарного вида продукт;
бизи — сигнал «занято» на телефонной линии;
Бинк — BinkleyTerm;
биос т.-л. от BIOS, редко БСВВ — базовая система ввода-вывода;
бипер, биппер — встроенный динамик IBM-PC-совместимого компьютера;
битмап — файл с расширением .bmp; массив или матрица битовых элементов;
блин — компакт диск; магнитный диск внутри жёсткого диска; любое более-менее плоское устройство; ругательство;
болванка — записываемый, глупая девушка компакт-диск;
болд — полужирный шрифт;
бомба — очень большое сообщение или пакет сообщений; файл, при распаковке занимающий очень много места;
борда, тж. ББС, ббска;
бук, тж. ноут — ноутбук;
бук — книга, обычно техническая или в виде файла;
бумажный — в печатном виде, в противоположность электронному;
бэд — сбойный сектор на носителе информации; почта, переработанная тоссером;

В
варез (software+zero) — коммерческое программное обеспечение, находящееся в свободном доступе;
варнинг — предупреждение в ПО;
васька, васик — язык программирования Бэйсик;
ваять — создавать что-то, требующее длительной работы;
видю́ха, видя́ха — видеокарта;
винт, винч, винчестер — жёсткий диск;
Винда́, Винды#&769;, тж. окошки — Windows;

Г
гама, гейм — компьютерная игра;
гамма, тж. пререлиз — последняя версия программы перед официальным выпуском (релизом);
гектар — гигабайт или кибибайт;
глюк — ошибочное поведение программного или аппаратного обеспечения;

Д
дальнобойщик — человек, звонящий модемом на станцию по межгороду;
даун — прекращение работы станции;
дебаггер, дебуггер — отладчик;
девайс — любое устройство;
диалить — звонить модемом на станцию; разговаривать по телефону;
доска — MS-DOS или совместимая;
думать — играть в DOOM; размышлять;
дупы — копии сообщения, отправляемые или приходящие в одно место;

Е
елита — (31337)разновидность компьютерных хакеров высокого мнения о своих знаниях и способностях;
еллить — вызывать сисопа ббс для чата;
ель — разговор (чат) с сисопом;
ЕМНИМС — «если мне не изменяет мой склероз;
ЕМНИП — «если мне не изменяет память;

Ж
жёлтый — собранный в странах юго-восточной азии; некачественный;
жёсткий — жесткий диск;

З
звуковуха — звуковая карта;
Зухель — Zyxel;

И
ИИ (также АИ, АЙ) — аббр. от искусственный интеллект;
ИМХО (IMHO, In My Humble Opinion) — сокращение со времен FIDO. Обозначает — «Имею мнение, хрен оспоришь».
[редактировать]
К
камень — центральный процессор;
кла́ва — клавиатура;
клик — нажатие кнопки мыши;
колёса — машина, автомобиль (во избежание путаницы с машиной — компьютером);
ко́мбик — комбинированный дисковод для компакт-дисков и DVD;
комодератор, комод — помощник модератора;
красный — собранный в России или другой стране бывшего СССР;
крыска, крыса — мышь (манипулятор).

Л
Ламер — безнадежный пользователь, урод безмозглый каких поискать и откуда у него только руки растут
лапоть
Ли́нукс, Ли́нух — Linux.
ЛОЛ — т.-л. от LOL.
Лагалка — локальная сеть (локалка)

М
мама, мамка — материнская плата;
машина — компьютер;
метр — мегабайт или мебибайт;
модера́тор, мо́дер — следящий за соблюдениями правил на форуме, конференции;
мозги́ — оперативная память;
мыло — адрес электронной почты (e-mail)
мыша, мышь — координатное устройство ввода;

Н
нетмэйл — личная переписка в сетях фидо;
нода — узел в сетях фидо;
ноут, тж. бук — ноутбук;
нелегал — хакер;
[редактировать]
О
осёл, ослик — EDonkey;
ось — операционная система;
оффтопик — нарушение правил, выход за пределы тематики;
осёл — интернет эксплорер

П
писалка — записывающий дисковод для компакт-дисков;
по́инт, пойнт (point) — конечный пользователь сети фидо;
привод — дисковод для компакт дисков;
проц — микропроцессор;

Р
роутер — маршрутизатор;

перешить

С
свитч — коммутатор;
сео — поисковая оптимизация;
сисадми́н — системный администратор;
сисо́п — системный оператор;
скрипт — т.-л. от англ. script;
смайл — символ, обозначающий эмоции;
сяо — дезинформация, бессмысленное сообщение;
сиды

Т
тайм — свободное время;
твик — использование недокументированных возможностей, чаще всего в настройке ПО;
тик — такт;
топик — тема обсуждения, IRC-канала;
транслит — сокр. от транслитерация;
тэг — т.-л. от англ. tag, несколько значений;

У
Уних, тж. Юникс — UNIX;

Ф
Фидо;
фидошник — член сети фидо (нода или поинт);
фича — удобная функция программы; утилита; приспособление;
флоп, флопик, флопарь — дискета; дисковод для дискет;
флоповод — дисковод для дискет;
флоппинет — передача файлов на дискетах;
фляжка — флэшка, так как необходима как вода;
фотошоп, фотожопа, фотожаба — Adobe Photoshop;

Х
хаб (анг. hub) — немаршрутизирующий коммутатор сети эзернет, чат в пиринговой сети ;
хай, хаюшки, хи — приветствие;
хакер — разновидность компьютерных специалистов;
хард — жёсткий диск; аппаратное обеспечение; хард-рок;
хасбулатов, тж. бипер — встроенный динамик IBM-PC-совместимого компьютера;
хвост — кабель подключения маниулятора «мышь (манипулятор)»;
хидден — непубликуемый, известный узкому кругу лиц;
хрюша, хрюндель — Windows XP;
хэкериз — самоназвание многих компьютерных диалектов;

Ц
цмос (т.-л. англ CMOS) — энергонезависимая память компьютера и часы реального времени;

Ч
чайник — начинающий пользователь; некомпетентный человек; традиционный пример демонстрации в трёхмерной графике;
чат — общение в реальном времени через компьютерное соединение или сеть;
четвёрка — компьютер с процессором 486; компьютер с процессором Pentium 4;

Ш
шаровары, шарвар( от англ. Share Ware ) — условно-бесплатное программное обеспечение;
шелл — командный интерпретатор UNIX; любая программа управления функциями операционной системы;
шланг — кабель;

Э
экзешник — исполняемый файл;
эха, эхо-конференция — зона открытого обсуждения в Фидо;

Ю
юзабельный — удобный в пользовании, годный;
юзать — пользоваться;
юзер, юзверь — пользователь; пользователь компьютера, не умеющий писать программы;

Я
яблоко — Apple;
ядро;

Компьютерные термины и жаргон (Английский)

AI аббр.
BIOS
i18n
LAN
Linux
MAN от англ. manual — страницы помощи, распространено в *nix
MMC
Motherboard
SD
WAN